קים קיבלה הבוקר אימייל מג'נט יורק. הן יצאו ביחד.
את הולכת עם אלן יורק? אני מתחילה לדאוג. אתה לא יכול לבוא הנה?
אין לי זמן להסביר. דברים מאוד רעים קורים הלילה.
ביתנו נעדרת. אני חושבת שזה די רע.
אבא שלי סוכן ממשלתי.
אם תוך חצי שעה אני לא אחזור הביתה, הוא יעלה על זה.
זה הזמן להתקשר לאמא. לך לעזאזל!
תתקשרי לאמא שלך!!!
האפרו-אמריקני הראשון שיש לו סיכוי אמיתי להגיע לבית הלבן.
פאלמר עזב את הסוויטה. הוא חשוף.
אנחנו מאמינים שיש סיכוי גבוה מאוד שייתנקשו היום בחייו.
מטוס 747 התפוצץ מעל מדבר מוהבי.
אתה נראה כמו מרטין בלקין.
אז מתי אני אקבל את תעודת הזהות? בקרוב.
יש כאן כנראה חפרפרת בסוכנות,
שמעורבת בנסיון ההתנקשות. אל תבטח באף אחד.
אני הולך לזהות אותם.
תיקח את הכרטיס ותתן אותו לג'ייני, היא תתאים אותו למחשב.
תמצא לאיזה מחשב, ויש לך את הסוכן המושחת.
קיבלתי התאמה מהכרטים, זה הגיע מהמחשב של נינה.
האירועים הבאים מתרחשים בין השעה 02:00 ל- 03:00 לפנות בוקר,
ביום הבחירות המקדימות לנשיאות בקליפורניה.
האירועים מתרחשים בזמן אמת.
אישור!
באוור, 4393, לוט"ר.
בסדר, אני מטפל בזה. חזור אליי ברגע שיש התאמה.
באוור. ג'ק, דיברתי איתה.
תודה לאל. מה היא אמרה?
היא וג'נט הלכו לאיזו מסיבה. אז את הולכת לאסוף אותן?
לא, אני לא יודעת איפה היא. היא לא אמרה לי. מה?
תראה, אני לא יודעת, אולי אני פרנואידית אבל היא נשמעה... אחרת...
אני לא יודעת. היא אמרה לי שהיא אוהבת אותי לפני שהיא ניתקה. זו לא קים...
היא יודעת שהיא הולכת להיות מקורקעת. היא רק מנסה להפחית את גזר הדין.
כן, אתה בוודאי צודק. מה איתך? אתה בסדר?
כן, כן, אני בסדר. תראי, הבחור הזה יורק עדיין איתך?
כן, הוא הולך לקחת אותי הביתה עכשיו. את לא חושבת שעדיף לחכות ליד המכונית של ג'נט
מי יודע באיזה מצב הן תחזורנה?
ובכן, לא, אלן לא חושב שזה הכרחי.
למה את לא שמה את אלן בטלפון? ג'ק, אל תעשה את זה.
טרי, פשוט תני לי אותו בטלפון. בסדר.
אלן, בעלי רוצה לדבר איתך.
היי, זה אלן. אלן, ג'ק באוור.
אני ממש מודה לך שאתה עוזר לנו.
אני שמח שהבנות אחת עם השנייה. כן, גם אני. תראה, אני תקוע בעבודה, במצב חירום.
כן, טרי אמרה...
אני אעריך את זה אם אתם תישארו בחנות ותחכו להן שיחזרו.
העניין הוא, שלא נראה לי שהן יחזרו לכאן לפחות לא בשעות הקרובות.
העניין הוא, אלן, שזו שכונה מסוכנת ואני מפחד בשביל הבנות כשהן תחזורנה.
בטח. אנחנו נישאר. תודה לך.
את בטח צוחקת עלי, הייתה לנו עיסקה, מנדי.
את הבטחת לספק לי את תעודת הזהות של בלקין בתמורה למיליון דולר, ועכשיו היא רוצה להכפיל את הסכום?
אני מתנצלת, היא לא יודעת איך זה עובד. לא. זו אשמתך.
לא היית צריכה לערב חובבנית בעסק הזה. אם אני חובבנית, איך...
אני מנסה להשיג לנו עוד כסף. אין כסף. לא עוד.
איירה, אל תהפוך את זה למשהו אחר, אני אתקן את זה.
מה?
לא, אין לנו את זה עדיין.
כן. לא, כמובן.
אני אחזור אליך ברגע שנהיה מוכנים.
דברי איתה. תסבירי לה מה אני עושה.
בסדר, אבל העיסקה שלנו עדיין בתוקף. טפלי בזה!
אני צריך לצאת מכאן.
זה פשוט יקח קצת יותר זמן.
אנחנו מקבלים איומים מאז שבעלי הכריז על מועמדותו.
במה שונה האיום הזה? אני לא יכול למסור לך מידע כזה,
כל מה שאני יכול לומר לך, זה שקוראים ליחידה שלי רק כשהאיום נעשה רציני.
אז למה נתתם לו ללכת לבדו?
אנחנו נמצא אותו, גברת פאלמר.
אני מצטערת. אני שמחה שאתה כאן.
הוא לא בלובי. חיפשתי בכל המקומות. קית, אסור לך לעזוב את הסוויטה.
תן לאנשים האלה לעשות את העבודה. יש בית קפה כמה רחובות מכאן.
בטח הוא רצה להיות לבד. אני הולך להביא אותו. לא, קית, קית, אתה לא הולך לשום מקום,
השירות החשאי מכיר את העיר הזאת הרבה יותר טוב ממה שאתה מכיר.
אני מיד אחזור. אני מצטער, בן,
אנחנו צריכים שתישאר כאן. למה?
אנו מתחיייסים לאיום על המועמד כאיום על כל משפחתו.
אנחנו צריכים להגן גם עליך.
קית,
אביך יהיה בסדר.
כן? גיינס. אני צריך עידכון על הבת של באוור.
הכל טוב. אנחנו מחכים לך.
אני קצת יאחר. אנחנו לא הולכים לשום מקום.
זה נכון, אתם לא.
כואב לה מאוד, אני חושב ששברת לה את הזרוע.
אתה חושב ככה? אנחנו צריכים לקחת אותה לביה"ח שייעשו לה צילום רנטגן?
גיינס מאחר. אני הולך לעשן, רוצה אחת?
בטח.
הזרוע שלי.... הזרוע שלי...
דן, בבקשה, היא צריכה לראות רופא.
לפחות תן לה משהו. אני לא מבזבז את החומר שלי עלייה.
אז מה, דן הוא הבוס, ואתה עושה כל מה שהוא אומר?
חשבתי שאמרתי לך...
אל תלחץ עלי.
לא הייתי צריך להשתמש בך.
אתה הולך לתת לה את זה?
את רוצה שהכאב יעלם או לא?
היי.
היי תקשיב זה מגרש פרטי. אתה חייב לשלם כדי לחנות כאן.
אני רואה. ואתה הסדרן?
נכון. וזה הולך לעלות לך 100 דולר. שלם את זה!
אתה הבחור הזה, פאלמר!
לא. זה לא אני. כן, זה אתה. זה הוא.
הבחור הזה רץ לנשיאות. ראיתי אותו בטלוויזיה.
כן? כן, כן.
כן. אז מה אתה הולך לעשות בשבילי, אדוני הנשיא?
אתה רואה, זאת הבעיה שלך, אתה רוצה שמישהו אחר יעשה את העבודה.
מה אתה הולך לעשות בשביל עצמך?
אתה רואה? כולכם אותו הדבר.
תמשיך ככה... ותוך חמש שנים אתה תמות.
כאילו שאתה מכיר את החיים שלי. יותר ממה שאתה חושב.
האא...
כן!
האא...
נינה מאיירס. היי, זה אני.
ג'ק, איפה אתה? קרוב.
אני צריך שתדפיסי לי את רשימת הנוסעים שטוני הוציא ותשימי לי את זה על השולחן.
בסדר.. וחכי לי אני רוצה לדבר איתך, אבל לא לפני כל האחרים.
בטח. מצויין. אני אהיה שם עוד דקה. ביי.
תמשיכי לעבוד. המחלקה הגיבה כבר למותם של שני הסוכנים?
כן, הם אוספים אותם עכשיו. טוב.
יש שם מישהו שאנחנו מכירים? מישהו שאנחנו מכירים.
אני חושש שזה היה ריצ'ארד וולש.
אני מצטער ג'יימי, אני יודע כמה הוא היה חשוב לך.
מה קורה כאן? זה הכל קשור לפאלמר?
זה מה שאנחנו צריכים למצוא. אין לי זמן להיכנס לכל הפרטים,
אבל אני חייב לשים אותך במצב קשה, כי רק בך אני יכול לבטוח.
למה אתה מתכוון?
וולש אמר לי שיש לנו בוגד מבפנים. הוא אמר לי לדבר רק איתך.
זה הכרטיס ששלחתי לך עם המידע הרלוונטי לפגיעה בפאלמר,
כמה זמן יקח לך להוציא את המידע הזה?
זה תלוי בסוג הקידוד, זה יכול להיות שעות.
היום של פאלמר מתחיל בשש.
אני צריך את זה לפני כן.
עוד משהו, אני צריך לדעת בוודאות שזו הייתה נינה שצרבה את הכרטיס.
למה?
בגלל שאם זו היא, אז היא מושחתת,
אני אצטרך כמה דקות לבד בתחנת העבודה שלה.
או קיי.
נחתכת?
כן, על מה אתה עובד? נתתי לנינה את רשימת הנוסעים,
אני בודק את כל מה שיש לנו.
טוב, אני עוד שנייה יורד.
אז, אתה רוצה לגלות לי למה היית בדאנלופ פלאזה? הייתה לי פגישה עם וולש.
זאת רשימת הנוסעים? כן.
משהו חריג?
יש רק מישהו אחד במחלקה הראשונה שיש עליו מידע לא עקבי.
אני אנסה להרכיב את זה עכשיו. טוב.
ג'ק, אני לא רוצה לומר לך איך לעשות את העבודה שלך,
אבל אתה הולך בלי לומר לי לאן, מסתיר ממני מידע...
איך אני יכולה לעזור לך, אם אתה לא נותן לי?
את חושבת שזה אפשרי,
שמישהו מהסוכנות רוצה לפגוע בפאלמר?
הכל אפשרי. יש לך קצה חוט?
לא, לא ממש.
לא.
למה אני מרגישה שאתה לא מספר לי את כל האמת?
ג'ק אם יש לך משהו, תאמר לי, אני אעבוד על זה איתך.
לא, אני...
אני רק חושב בקול רם.
טוב... בסדר.
יש משהו אחר?
לא.
בעצם יש.
את מתראה עם טוני?
למה?
זה רציני?
מה קורה ג'ק?
מה אתה רוצה לדעת? אם התגברתי עליך? למה אנחנו מדברים על זה עכשיו?
אני מנסה להבין למה הוא מקשה עלי.
טוב, אני לא יכולה לענות על זה בשבילך.
חכי.
כן. אישרתי את זה,
הקובץ שעל הכרטיס בוודאות הגיע מהמחשב של נינה.
בסדר, תודה.
זה מהמחלקה,
הם רוצים את פירוט הנוסעים, בבקשה תשלחי להם את זה.
בטח.
דרך אגב, אישתך התקשרה.
באוור. זה שירות הנתונים,
אתה התקשרת לגבי טביעת אצבע לפני שעה? כן?
בדקנו את זה בכל המקומות, ואין כלום.
או שהבחור הזה לא קיים או שהזהות שלו נמחקה ממאגר הנתונים.
תודה.
זה הולך להיות יותר טוב בשביל שתינו... לא אכפת לי ברידג'יט. איפה תעודת הזהות?
זה לא איזה סוד שאני מסתירה ממך, זה בשביל שנינו.
את רוצה ששתינו ניהרג? הם שכרו אותך כדי לפוצץ מטוס,
עוד מיליון דולר, לא מזיזים לאנשים האלה.
את טועה. כסף זה הדבר היחידי שאכפת להם ממנו.
בואי נעשה את זה בכל מקרה.
את יודעת שהוא לא יכול לפגוע בנו...
מותק...
אף אחד לא יכול לפגוע בנו.
מיליון אחד לך,
מיליון אחד בשבילי.
את לא אוהבת את איך שזה נשמע?
בסדר.
אנחנו הולכות לעשות את זה בדרך שלך.
נהדר. בסדר, בואי נגיד לו.
לא, זה יהיה יותר טוב אם אני אומר לו את זה בעצמי.
את תמיד תדאגי לי...
מה קרה? את זוכרת משהו?
כן.
היינו בחנות רהיטים... איפה דן?
דן שבר לך את הזרוע.
הוא לא שבר לי את הזרוע, דן מחבב אותי.
כן, תסתכלי על זה.
הזרוע שלי...
בסדר.
קדימה.
תקשיבי לי, זה רציני, אנחנו נחטפנו.
אנחנו צריכות לברוח, את יכולה ללכת?
נראה לי. בסדר, קדימה.
תתכונני, כשאני אומר לך קדימה, נברח.
נברח לאן?
פשוט תישארי איתי, בסדר?
את חייבת להבין את זה, בסדר,
אנחנו יכולות למות אם לא נצא מכאן. תחזיקי את היד שלי.
קדימה!
היי! היי...
היי!! לא!! תחזרו הנה!!
חייבים לתפוס אותן! היי...
תפוס אותן! זה מה שאני עושה!
זו אשמתך. בדיוק על זה דיברתי.
שתוק!
חיזרו הנה! אנחנו חייבים לתפוס אותן! אסור להן לברוח!
זו עבודה טובה. השאר אותי מעודכן, תודה.
כמובן. תודה, ג'ק.
סגרי את הדלת.
אנחנו אומרים שנינה היא הבוגדת? עדיין לא, אנחנו צריכים לדעת עוד.
עד שנגלה לבטח, לא כדאי שאני אסגור לה את הגישות?
לא, לא, זה יאט את הכל. חייב להיות איזה הסבר לזה.
כרגע מה שאני צריך זה את המידע שיש על הכרטיס.
אבל אנחנו לא אמורים לחסום אותה עם כזו כמות של ראיות?
אתה יצאת איתה, נכון?
זה לא עניינך. אני חושבת שבמקרה הזה דווקא כן.
כן, כשאני ואישתי נפרדנו התראיתי עם נינה.
אמרת לה משהו שלא היית צריך? לא!
לא נראה לי.
אני בטחתי בה, בכל מה שהיה כאן, אבל...
טוב. סגרי לה את הגישה. בסדר. על מה היא עובדת?
רשימת הנוסעים של מטוס ה-747. בסדר, זה לא מידע מאובטח,
אני יכולה לעשות את זה בלי שהיא תדע. טוב.
ג'יימי... אל תדאג, אני לא אומר כלום.
תודה.
אנחנו חייבים לתפוס אותן.
היי, צאו מכאן! לאיפה הם הלכו?
שכח מזה. בחייך בן אדם... בחייך אל....
היי, תחזור לכאן!
עליתם לי 50 דולר! אתם הולכות לשלם על זה.
מה קורה? ראית שתי בנות חולפות כאן?
כן, ראיתי אותן. לאיזה כיוון הן הלכו?
מי אלה? ראית אותן או לא?
הן הלכו למרכז.
תבדוק את זה, אני אחפש כאן.
כן? זה גיינס, איך הולך?
הכל בסדר. שינוי בתכנית, ניפגש במקום חדש.
פשוט תודיע לי. אני אפגוש אותך.
אנחנו צריכות להשיג טלפון. לא, אתן צריכות לשלם.
זה אמיתי?
תודה רבה לך.
מה לא יכל לחכות עד הבוקר? מורין קינגסלי התקשרה אלי לפני שעה קלה,
היא אמרה שיש לה מידע חדש.
דיוויד אתה הערת אותי בשתיים בלילה, מה היא רצתה?
היא אמרה שגיבסון, הבחור שאנס את ניקול,
לא התאבד.
שהוא נזרק מהחלון.
אז.. הוא נזרק מהחלון, למי אכפת?
היא אמרה שזה היה קית!
היא הולכת להאשים ברצח את הבן שלי.
טוב, יש כמה דרכים שבהם נוכל לטפל בזה... זה שקר, קארל.
זו פוליטיקה מושחתת ואני לא אסבול את זה.
המשפחה שלי עברה כבר את הגיהנום, ואני לא אערב את ניקול בזה שוב.
וקית? קית לא יכול... הממזר הזה, הודג'ס...
הוא מחכה ליום הבחירות, כדי שלא יהיה לך זמן להגיב.
לא אכפת לי איזה יום היום. זה שקר... כן.. אני יודע... אני יודע.
אבל אנחנו לא יכולים להעמיד פנים שהיום לא חשוב, אני אדבר עם קינגסלי, שלא תפרסם לפני סגירת הקלפיות,
ננצח בבחירות, ונמשיך את זה משם. לא, אנחנו נמצא את המקור ונגרום לו להכחיש.
בסדר, אני אברר מאיפה זה הגיע ונחתוך את זה, אבל דיוויד,
אנחנו חוזרים כמה שנים אחורה... יש לך עקרונות ואתה לא מתפשר, בלה בלה בלה...
בגלל זה אני אוהב אותך. אבל אתה ידעת שהכפפות יוסרו והם אכן הוסרו,
בשביל זה יש לך אותי.
חזור ושכח מזה,
אני עובד על זה.
אני לא יכול להרשות להם לזרוק את הבן שלי לזאבים.
דיוויד, אני אטפל בזה.
זה בשבילך? כן, עדיף לך להסתלק.
אני יתקשר אליך בעוד שעה.
זה בסדר חבר'ה.
אני בסדר.
לעזאזל.
ג'אנט בואי נלך לחזית ונחכה שהם יעזבו.
הם לא במרכז. תמשיך לחפש, חייבים למצוא אותם.
בסדר, אני אקח את הרחובות הצדדים, הן צריכות להיות כאן, איפה שהוא.
גיינס כרגע התקשר אלי, אנחנו חייבים למצוא אותן!
אתן בשטח שלי. אני מצטערת, אנחנו נעזוב.
יש כאן טלפון בסביבה? לא.
מה אתן מחפשות? אתן רוצות להשיג סמים?
אנחנו צריכות להיפטר מהבחורים האלה. יש איזו דרך שתוכל לעזור לנו להשיג טלפון?
את רוצה שאני יעזור לך?
כמה הג'ינס שלך שווה? 500 דולר?
והנעליים האלה? כמה? 25 דולר?
את רוצה להתחלף איתי קצת?
את רוצה להתעסק פה, בזמן שאני אסתובב עם אביך בשדרות הוליווד?
לכו מכאן.
אנחנו נחטפנו, אני לא יודעת...
הזרוע שלה שבורה.
הבחורים האלה עדיין בחוץ.
ברוכה הבאה לשכונה.
יש עוד דרך לצאת חוץ מהדלת הראשית?
אבל מה אם אנחנו.... בלי "אבל", החוצה!
קדימה!
כמה זמן את משטה בי ככה?
משטה בך? משטה בי!
מה אתה עושה?
למה את לא מספרת לי על זה? לספר לך על מה ג'ק?
"בואי נדלג על "אני לא יודעת על מה אתה מדבר, את הטענת את הכרטיס הזה במידע על פאלמר,
אני רוצה לדעת בשביל מי את עובדת, ובשביל מי הברחת את הכרטיס הזה?
אתה הוזה.
בשביל מי את עובדת? אני עובדת בשבילך!
בשביל מי את עובדת?
בשביל מי את עובדת?! אני עובדת בשבילך!!
מי שתיכנת את הכרטיס הזה, מעורב בהתנקשות בפאלמר.
זה הגיע מהמחשב שלך.
לא אכפת לי מאיפה זה הגיע, אני לא עשיתי זה.
ואני לא מאמינה שאתה חושב שעשיתי את זה...
הנה זה. עוד מיליון בחשבון שלך, בנוסף למה שסיכמנו.
עכשיו.. איפה תעודת הזהות?
בוא נלך להבי את זה.
לא, רק שלושתנו. ולמה לי לבטוח בך?
בגלל שאתה רוצה את תעודת הזהות.
אני הולך להתגעגע אלייך, מנדי.
איך הזרוע שלך? זה בסדר אם אני לא מזיזה אותה.
אז אל תזיזי אותה.
אני יודע שאתן כאן. אני יכול להריח את הבושם שלכן.
איפה אתן?
זה מתחיל לעצבן אותי!
הוא הולך להיות מוכן.
היי, אני אומר לך, אני ראיתי אותו עובד אתמול והוא נראה בסדר.
הוא הולך להיות מוכן.
סליחה, אני אתקשר אליך בחזרה.
מה אתן מחפשות? בבקשה תעזור לנו, הבחורים האלה רודפים אחרינו.
איזה בחורים? אני אשלם לך כמה שאתה רוצה,
פשוט תוציא אותנו מכאן.
בוא נראה את הכסף. אין לי אותו עכשיו,
אבל כשתביא אותנו הביתה, ההורים שלי ישלמו לך כמה שאתה רוצה.
אני מצטער, אני מנהל עסק עם תשלום מראש.
איך קוראים לך מותק? גא'נט.
תראה, אפשר לפחות להשתמש בטלפון שלך? בבקשה!
בואי הנה.
רוצו! קחו את הטלפון ורוצו! רוצו! רוצו!
קדימה!
תברחו!
זה בסדר, זה בסדר. תברחו!
זה נכון?
מה? הם כרגע פירסמו מזכר.
ריצ'ארד וולש מת.
זה לא יכול להיות, הוא היה כאן לפני שעה.
זה מה שכתוב פה.
אלוהים!
תבררי מה קרה?
ג'ק נתן לי לעבוד על משהו.
את יכולה לפתוח לי ערוץ על המסוף? אני יבדוק את זה בעצמי.
בטח.
תודה.
פארל. אני צריך שתעלי למעלה. יש לך את זה כבר?
כמעט, עוד כמה דקות. ברגע שתסיימי, תעלי.
תודה.
העבודה הזאת בקיץ - את בפנים?
כן.
בסדר ג'ונתן, אתה סיימת.
לא הייתה לך שום ברירה.
הכרטיס תוכנן בבירור מהמחשב של נינה. שעת כניסה ב-10:14 דקות בדיוק.
זה מראה שבעשרים הדקות שאחרי, היא אספה את כל המידע.
ובשבע דקות הבאות היא צרבה את זה על הכרטיס. היא יצאה ב-10:41, ב-14 בינואר,
זה מראה גם איזה קבצים היא שמה בכרטיס אם אתה רוצה לראות...
חכי רגע, מה היה התאריך?
ה-14 בינואר, לפני כמה חודשים, בשבוע ה-2 בינואר, ג'ק.
זה כל מה שיש לי.
תודה לך ג'יימי, זה כל מה שאני צריך עכשיו.
זה היה אותו סוף שבוע שהיינו בו בסנטה ברברה ביחד.
זה אומר שמישהו מהמשרד חדר לצופן הגישה שלך, והם במערכת שלך.
הגזמת עם זה לגמרי ג'ק. אני מצטער נינה.
איך יכולת?
מחלקה. זה טוני אלמדייה מהלוט"ר,
תראה, כדאי לך להגיע לכאן עכשיו.
צריך לשחרר את ג'ק באוור מתפקידו.
הלו? אמא, את חייבת לבוא לקחת אותנו.
קים? מה קרה? את עדיין במסיבה? לא הייתה מסיבה, הם הכריחו אותנו לומר את זה.
מי? הבחורים האלה. תקשיבי, אנחנו בצפון הוליווד,
מאחורי... פלאטס" חלקי חילוף לרכב".
פלאטס" חלקי חילוף"... הם מגיעים!
אמא! את חייבת לבוא עכשיו! קים! קים!
מה קורה? טרי?
משטרה. הבת שלי בצרה.
היא בצפון הוליווד ליד פלאטס" חלקי חילוף, מישהו רודף אחריה"...
קדימה, קים.
לא... לא... לא!
לא, תסתכלי עלי, תסתכלי עלי!
אלוהים! אלוהים!
לא!
למה לא הקשבת לי? תעזוב אותי! לא!
שתקי! לא!
מה איתה? תשכח אותה, קדימה בוא נלך.
קדימה! לא! לא!
קדימה. תמשיכי לזוז.
שתקי!
YOAV72 - תורגם ע"י